Лекция «Что мы спасаем и чем мы жертвуем при переводе поэзии?»
Екатерина Чевкина, переводчик и литературный редактор, расскажет слушателям про наработанные приемы перевода, которые помогут не растеряться перед чужим поэтическим текстом.
Государственный музей истории российской литературы имени В. И. Даля совместно с посольством Швеции в Москве приглашает всех 3 октября в 13 на открытую лекцию «Что мы спасаем и чем мы жертвуем при переводе поэзии?».
Любой перевод неизбежно требует жертв. Тем больше, чем дальше языки отстоят друг от друга. Важно уметь отличать, что необходимо сохранить, а чем можно пренебречь. На лекции можно будет познакомиться с наработанными приемами перевода, что помогают не растеряться перед чужим поэтическим текстом. Также слушатели узнают:
- почему важно внимательно вчитываться в текст и понимать буквальный смысл;
- почему не стоит жертвовать формой;
- какие подводные камни у верлибра;
- какие вольности позволены переводчику;
- как вилла Курица стала виллой Крокодиллой: рассказ о работе над переводами пьес Астрид Линдгрен, в которых особую роль играют песенки, с демонстрацией некоторых под гитару.
Регистрация